Platons Gastmahl
liegt seit einigen Tagen zur Lektüre stets griffbereit: Ich habe mir vor Jahren, als mich schon einmal die Lesewut übermannte, zwei Übersetzungen zugelegt und kürzlich wiedergefunden: die von Rudolf Kassner und die von Kurt Hildebrandt. Ersterer übersetzte das Werk zwar sehr flüssig, aber ziemlich ungenau, sodaß man leider nicht so gut in die Tiefe der philosophischen Feinheiten eintauchen kann, wie es der Meister eigentlich verdient hätte; also ist Kurt Hildebrandt meine erste Wahl. In Situationen, in denen eine zweite Meinung sinnvoll erscheint, schlage ich im anderen Buch allerdings nach. Sehr interessant, manchmal…
Mein ganzes ich ist erschüttert… Apollo von Belvedere, warum zeigst du dich uns in deiner Nacktheit, daß wir uns der unsrigen schämen müssen.
(Goethe an Herder)
